1
00:00:04,240 --> 00:00:05,980
Starlight Glimmer?
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
I was sure I saw her, Spike.
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,640
Welcome home, Twilight!
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,680
We travelled back in time to
when Rainbow Dash performed
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,200
her first Sonic Rainboom?
6
00:00:17,980 --> 00:00:20,780
Without the Rainboom,
you and your friends
7
00:00:20,780 --> 00:00:23,900
will never form your
special cutie mark bond.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,480
But whatever Starlight did in
the past changed things here.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
I don't want to live in
that awful future we saw.
10
00:00:31,780 --> 00:00:32,960
I don't think
you'll have to.
11
00:00:33,460 --> 00:00:36,520
All servants of Queen
Chrysalis found in these woods
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
must be destroyed!
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,212
Hearing impaired subtitles
by YayPonies
We have muffins!
http://yayponies.eu/
14
00:01:18,460 --> 00:01:22,320
Wait! We're not changelings!
I'm a pony! And he's a dragon!
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
A likely story!
16
00:01:25,180 --> 00:01:26,320
Do something dragonish!
17
00:01:30,120 --> 00:01:30,920
That works.
18
00:01:31,390 --> 00:01:33,480
The servants of Chrysalis
will do anything
19
00:01:33,480 --> 00:01:35,320
to save their evil skins!
20
00:01:35,940 --> 00:01:36,900
STOP!
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
If they are
changelings,
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,060
we'll soon see.
23
00:01:41,860 --> 00:01:44,660
Though I think they're not
what they appear to be.
24
00:01:45,560 --> 00:01:48,020
Zecora! Please,
you have to listen.
25
00:01:51,460 --> 00:01:54,500
Beneath this salve
no changeling hides,
26
00:01:54,820 --> 00:01:57,340
for it reveals the
truth inside.
27
00:02:05,800 --> 00:02:06,680
What does it mean?
28
00:02:07,180 --> 00:02:09,480
The meaning is far worse, I see.
29
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
For it is we who should not be.
30
00:02:13,260 --> 00:02:14,720
I think I can explain.
31
00:02:15,130 --> 00:02:18,280
I'm sure you can, but
let's not talk here.
32
00:02:18,740 --> 00:02:21,600
Chrysalis and her army
will soon draw near.
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,700
The changelings took
over not long ago,
34
00:02:29,980 --> 00:02:32,920
though I'll wager in
your world that isn't so.
35
00:02:33,580 --> 00:02:36,140
Chrysalis and her army tried
to take over Canterlot,
36
00:02:36,420 --> 00:02:38,020
but my friends
and I stopped her.
37
00:02:38,290 --> 00:02:41,260
Those friends as you know
them are not here, alas.
38
00:02:41,760 --> 00:02:44,860
But tell me how all
this came to pass.
39
00:02:45,290 --> 00:02:48,420
Starlight Glimmer. A pony
who traveled back in time
40
00:02:48,420 --> 00:02:51,160
to stop my friends and me
from ever coming together.
41
00:02:51,280 --> 00:02:53,380
And it is these friends
you have in life,
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
that keep Equestria
free from strife?
43
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
I guess so. But this is the
second time I've come back
44
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
and this world is even
worse than the last one.
45
00:03:01,560 --> 00:03:04,040
If Starlight keeps doing
the same thing in the past,
46
00:03:04,320 --> 00:03:06,180
how could the present
be so different?
47
00:03:06,487 --> 00:03:12,858
Ahhh, time is a river where even
the tiniest changes seen...
48
00:03:13,140 --> 00:03:17,120
Can lead to a cascade
of effects downstream.
49
00:03:22,080 --> 00:03:24,500
This part of the forest
is dark and damp,
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,900
but it's done well
to hide our camp.
51
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
This is cozy.
52
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
Please, you have to help us!
53
00:03:42,620 --> 00:03:44,480
The changelings
attacked Ponyville.
54
00:03:44,700 --> 00:03:46,540
We barely escaped
with our lives!
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,020
The only changeling
attack I see
56
00:03:50,320 --> 00:03:52,460
is the one that come
here looking for me.
57
00:03:53,680 --> 00:03:56,960
It's taken quite a while
to find you, Zecora.
58
00:04:11,020 --> 00:04:13,740
What a lovely
village you've chosen
59
00:04:13,740 --> 00:04:16,660
to stage your little resistance.
60
00:04:17,280 --> 00:04:20,400
It looks absolutely
delicious!
61
00:04:23,180 --> 00:04:26,700
Oh, come now, Zecora,
you're vastly outnumbered.
62
00:04:36,440 --> 00:04:38,770
I know you don't want
your charges hurt.
63
00:04:39,060 --> 00:04:41,710
Come quietly to the
dungeons of Canterlot
64
00:04:41,980 --> 00:04:44,680
and I promise to leave
the others alone.
65
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Why would she ever trust you!
66
00:04:47,240 --> 00:04:49,520
Even if there's a chance
Chrysalis will honor her word,
67
00:04:49,700 --> 00:04:50,640
shouldn't you try?
68
00:04:50,820 --> 00:04:52,920
Race to the map while we
hold off their attack.
69
00:04:53,160 --> 00:04:55,540
Stop Starlight and put the
whole world back on track.
70
00:04:57,460 --> 00:05:00,200
Time to make a decision, Zecora.
71
00:05:00,420 --> 00:05:02,100
Even if what you are
saying were true,
72
00:05:02,440 --> 00:05:05,140
we'd never surrender
to a creature like you.
73
00:05:38,120 --> 00:05:41,900
Not bad. But it's going to
take a lot more than that!
74
00:05:42,260 --> 00:05:44,880
Lucky for you, there's
more where that came from!
75
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
You've really got
to work on your aim!
76
00:06:10,640 --> 00:06:11,340
WHOA!
77
00:06:14,240 --> 00:06:16,700
What are you doing? You
have to finish your race!
78
00:06:16,860 --> 00:06:20,020
No way! This is
way more exciting.
79
00:06:20,180 --> 00:06:23,380
See? You can't stop me
no matter what you do.
80
00:06:26,360 --> 00:06:27,460
Aw, man!
81
00:06:33,560 --> 00:06:34,690
That's strange.
82
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Well, you obviously
don't mean us failing,
83
00:06:37,120 --> 00:06:39,340
because that's becoming
pretty routine.
84
00:06:39,520 --> 00:06:41,740
No. It's just the other
times we've come back,
85
00:06:41,740 --> 00:06:43,600
it's been day, but look.
86
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
Why would the map
would bring us back
87
00:06:47,000 --> 00:06:48,980
to a different time of
day than when we left?
88
00:06:49,380 --> 00:06:51,540
Um, maybe we should
figure it out later.
89
00:07:12,040 --> 00:07:13,940
The Castle of the Two Sisters!
90
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Well, don't just stand here!
91
00:07:32,140 --> 00:07:34,160
This place looks a lot
cleaner than I remember.
92
00:07:36,660 --> 00:07:37,540
Rarity?
93
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
The castle isn't open
for viewings today.
94
00:07:41,420 --> 00:07:44,040
The tapestries all need
changing... again.
95
00:07:44,340 --> 00:07:45,900
Rarity, it's me.
96
00:07:46,260 --> 00:07:50,630
I don't socialize with dragons.
I don't know anypony who would.
97
00:07:51,520 --> 00:07:53,380
Rarity, you have
to listen to me.
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,340
The future of
Equestria is at stake.
99
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
I don't know how
you know my name,
100
00:07:58,400 --> 00:08:00,700
but I am far too busy to
entertain some tourist's
101
00:08:00,700 --> 00:08:02,080
ridiculous fantasies.
102
00:08:02,460 --> 00:08:04,950
I have to get back to the
map so I can stop Starlight
103
00:08:04,950 --> 00:08:07,880
from changing the past because
every present I come to
104
00:08:07,880 --> 00:08:09,220
is worse than the last!
105
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
Time travel, you say?
106
00:08:19,220 --> 00:08:22,530
Now that's something
I would like to see.
107
00:08:33,060 --> 00:08:36,480
Tell me how you came by this
magic to travel through time.
108
00:08:37,680 --> 00:08:39,700
The Princess asked
you a question!
109
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
And unless you want to
end up in the dungeon,
110
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
you'll tell her what
she wants to know.
111
00:08:45,580 --> 00:08:49,580
No pony in my kingdom but
me should possess a magic
112
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
powerful enough to change time.
113
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Your kingdom?
114
00:08:54,220 --> 00:08:55,280
Who else?
115
00:08:55,960 --> 00:08:58,180
Um, Celestia, of course.
116
00:09:05,560 --> 00:09:09,160
My sister has been imprisoned
in the moon for years!
117
00:09:09,820 --> 00:09:12,440
But it is no less a fate
than she sentenced me to.
118
00:09:12,820 --> 00:09:16,500
Now. Reveal to me the
source of this time magic.
119
00:09:19,320 --> 00:09:20,100
All right.
120
00:09:20,320 --> 00:09:21,540
Twilight! No!
121
00:09:21,820 --> 00:09:23,200
We have no choice, Spike.
122
00:09:24,380 --> 00:09:25,480
I can take you to it,
123
00:09:25,780 --> 00:09:27,840
but you'll have to get
past the Timber Wolves.
124
00:09:28,240 --> 00:09:31,020
I am the ruler of
all of Equestria.
125
00:09:31,460 --> 00:09:34,620
Do you think I can't
deal with Timber Wolves?
126
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
No. I know you can.
127
00:09:39,080 --> 00:09:42,060
And if you were thinking
of trying to escape...
128
00:09:44,700 --> 00:09:47,880
it would be very
unfortunate for your friend.
129
00:09:58,460 --> 00:09:59,560
How does it work?
130
00:09:59,880 --> 00:10:01,800
A pony from my time used a spell
131
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
to travel back and
change the past.
132
00:10:04,180 --> 00:10:06,420
And now you will give
this spell to me.
133
00:10:07,220 --> 00:10:10,020
With it, I will ensure that
the Elements of Harmony
134
00:10:10,020 --> 00:10:13,500
are never found and
my rein lasts forever!
135
00:10:13,880 --> 00:10:14,700
But it won't.
136
00:10:15,240 --> 00:10:15,920
What?
137
00:10:16,240 --> 00:10:19,260
In my world, my friends
and I found the elements
138
00:10:19,440 --> 00:10:20,980
and used them to defeat you.
139
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
And I will do
everything in my power
140
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
to bring that world back.
141
00:10:25,160 --> 00:10:25,780
NO!
142
00:10:30,560 --> 00:10:32,140
NOOOOOOO!
143
00:10:36,540 --> 00:10:40,120
Now more than ever, I know how
important it is to stop you.
144
00:10:41,940 --> 00:10:43,760
Well, good luck!
145
00:10:47,380 --> 00:10:48,480
Whoa!
146
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Up for another race-ending
fight, Twilight?
147
00:11:35,560 --> 00:11:38,380
No. You were right.
I can't stop you.
148
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
But you can't stop
me from trying
149
00:11:42,460 --> 00:11:45,060
and we could be stuck doing
this for all eternity.
150
00:11:45,500 --> 00:11:47,960
If that's what it takes to
keep you and your friends
151
00:11:47,960 --> 00:11:51,340
from getting your cutie mark
connection, then I'm game.
152
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
What you're doing goes
way beyond cutie marks.
153
00:11:56,340 --> 00:11:58,140
Everything we do
here in the past,
154
00:11:58,410 --> 00:11:59,780
even the smallest change,
155
00:12:00,040 --> 00:12:02,900
can snowball into an avalanche
of trouble for the future.
156
00:12:04,360 --> 00:12:06,500
Oh. Next I suppose
you'll tell me
157
00:12:06,500 --> 00:12:08,190
that the fate of
all of Equestria
158
00:12:08,190 --> 00:12:09,640
hangs in the balance.
159
00:12:10,020 --> 00:12:11,120
IT DOES!
160
00:12:11,260 --> 00:12:13,440
Spare me your over-blown ego.
161
00:12:13,660 --> 00:12:16,460
No group of friends, not
even Princess Twilight's,
162
00:12:16,470 --> 00:12:17,620
is that important.
163
00:12:22,280 --> 00:12:24,700
I don't know how important
other ponies' friendships are
164
00:12:24,700 --> 00:12:25,400
to the future,
165
00:12:25,740 --> 00:12:28,160
but I can show you what the
world is like without mine.
166
00:12:41,420 --> 00:12:42,280
Where are we?
167
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
The future. Or
rather, the present.
168
00:12:46,780 --> 00:12:48,120
But there's nothing here.
169
00:12:48,780 --> 00:12:50,580
I wish I could say
I was surprised.
170
00:12:50,980 --> 00:12:53,660
But every world I come back
to is worse than the last.
171
00:12:54,320 --> 00:12:56,540
I don't know why my friends
and I are so important
172
00:12:56,540 --> 00:12:58,480
to Equestria, but we are.
173
00:12:59,720 --> 00:13:01,060
I don't believe you!
174
00:13:01,660 --> 00:13:03,540
Come on, Starlight. Look around.
175
00:13:04,380 --> 00:13:07,480
Like I said, everything in
the past affects the future,
176
00:13:07,900 --> 00:13:11,400
even the tiniest act, and
what you're doing leads here.
177
00:13:12,780 --> 00:13:14,020
I know I can't stop you,
178
00:13:14,540 --> 00:13:16,800
but I thought showing you
this might change your mind.
179
00:13:17,330 --> 00:13:21,680
Change my mind? You don't
know anything about me.
180
00:13:21,920 --> 00:13:25,680
I was perfectly happy
before you and your friends
181
00:13:25,680 --> 00:13:27,420
ruined what I built.
182
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
I don't know what happened
that led you to make
183
00:13:29,660 --> 00:13:31,380
your village
without cutie marks.
184
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
And I'm sorry my friends
and I had to take it away.
185
00:13:35,300 --> 00:13:39,510
You want to know what happened
to me? I'll show you!
186
00:13:49,260 --> 00:13:50,180
Where are we?
187
00:13:50,720 --> 00:13:54,280
That map of yours is connected
to every part of Equestria
188
00:13:54,480 --> 00:13:56,540
and this part is my home.
189
00:14:04,000 --> 00:14:05,940
Sunburst and I did
everything together.
190
00:14:06,410 --> 00:14:09,180
In fact, I don't remember
us ever being apart...
191
00:14:09,880 --> 00:14:11,060
until today.
192
00:14:40,610 --> 00:14:43,920
And just like that,
my friend was gone.
193
00:14:44,700 --> 00:14:47,100
His family recognized
his magical talent
194
00:14:47,100 --> 00:14:50,480
and sent him off to Canterlot.
I never saw him again.
195
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
Why not?
196
00:14:52,780 --> 00:14:57,060
Because of his cutie mark!
He got his and I didn't.
197
00:14:57,230 --> 00:14:59,220
He moved on and I didn't.
198
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
I stayed here and never
made another friend
199
00:15:01,960 --> 00:15:04,260
because I was too afraid
another cutie mark
200
00:15:04,270 --> 00:15:05,840
would take them away too!
201
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
That's ridiculous.
202
00:15:07,680 --> 00:15:09,900
A cutie mark can't
take your friends away.
203
00:15:10,310 --> 00:15:12,700
Not everypony's lucky
enough to get her cutie mark
204
00:15:12,700 --> 00:15:14,320
at the same time as her friends.
205
00:15:18,380 --> 00:15:20,740
You don't know what it's
like to lose a friend
206
00:15:20,740 --> 00:15:21,960
because of a cutie mark.
207
00:15:22,320 --> 00:15:25,550
But once I stop the
Rainboom, you will!
208
00:15:27,180 --> 00:15:29,500
And when I destroy this scroll,
209
00:15:29,700 --> 00:15:32,330
there'll be no way
for you to change it!
210
00:15:38,780 --> 00:15:40,140
Starlight, you're right.
211
00:15:40,470 --> 00:15:42,060
I don't know what
you went through,
212
00:15:42,370 --> 00:15:44,220
but I do know you
can't do this.
213
00:15:44,620 --> 00:15:47,360
I've seen where this
leads and so have you.
214
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
I only saw what
you showed me.
215
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Who knows what'll
really happen?
216
00:15:52,160 --> 00:15:53,700
I've seen it a dozen times.
217
00:15:53,900 --> 00:15:55,520
Things don't turn out
well in an Equestria
218
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
without my friends.
219
00:15:56,940 --> 00:16:00,640
Agh! What's so special
about your friends?
220
00:16:01,080 --> 00:16:03,580
How can a group of ponies
that are so different
221
00:16:03,800 --> 00:16:05,460
be so important?
222
00:16:06,180 --> 00:16:07,920
The differences between
me and my friends
223
00:16:07,920 --> 00:16:10,520
are the very things that
make our friendship strong.
224
00:16:11,100 --> 00:16:12,980
I thought Sunburst
and I were the same,
225
00:16:13,440 --> 00:16:14,700
but we turned out different
226
00:16:14,920 --> 00:16:16,980
and it tore our
friendship apart.
227
00:16:17,760 --> 00:16:20,020
So try again. Make new friends.
228
00:16:20,440 --> 00:16:22,260
And if something that
you can't control happens
229
00:16:22,260 --> 00:16:24,920
that changes things, work
through it together.
230
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
That's what friendship is.
231
00:16:27,450 --> 00:16:29,620
And it's not just my
friendships that are important
232
00:16:29,620 --> 00:16:31,900
to Equestria. Everyponies' are.
233
00:16:32,260 --> 00:16:34,280
When yours ended,
it led us here,
234
00:16:34,560 --> 00:16:36,580
but just imagine all the
others that are out there
235
00:16:36,580 --> 00:16:38,960
waiting for you if you
just give them a chance.
236
00:16:39,260 --> 00:16:41,700
How do I know they won't
all end the same way?
237
00:16:42,100 --> 00:16:44,420
I guess it's up to you
to make sure they don't.
238
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
One Castle of
Friendship. Check.
239
00:17:24,740 --> 00:17:27,080
What in Equestria was that?
240
00:17:27,860 --> 00:17:29,160
Is everypony OK?
241
00:17:29,920 --> 00:17:30,780
Can you do it again?
242
00:17:31,310 --> 00:17:33,960
One group of amazing
friends. Check.
243
00:17:34,340 --> 00:17:37,060
Yeah, Spike. It looks
like we're home.
244
00:17:37,620 --> 00:17:40,340
Uh, what's she doing here?
245
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Actually, it's kind
of a long story.
246
00:17:50,840 --> 00:17:52,660
I mean, I knew my
Rainboom was awesome,
247
00:17:52,660 --> 00:17:55,460
but I never thought all of
Equestria depended on it.
248
00:17:55,640 --> 00:17:56,940
Or on us!
249
00:17:57,220 --> 00:17:58,440
I think it's more than that.
250
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Friendship connects
all of Equestria
251
00:18:00,960 --> 00:18:02,540
and undoing one group
of friends
252
00:18:02,540 --> 00:18:04,200
made its magic
less powerful.
253
00:18:04,540 --> 00:18:06,380
I can't believe y'all
were able to travel
254
00:18:06,380 --> 00:18:07,660
through time like that.
255
00:18:08,120 --> 00:18:11,180
That Starlight must
be pretty magical!
256
00:18:11,650 --> 00:18:13,760
She obviously has
more talent for magic
257
00:18:13,760 --> 00:18:15,620
than almost any pony I've seen.
258
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
My magic couldn't stop her.
259
00:18:17,740 --> 00:18:19,840
I had to convince her
to stop on her own.
260
00:18:20,140 --> 00:18:22,980
Once I realized that,
everything fell into place.
261
00:18:23,530 --> 00:18:26,340
But if she's as
powerful as all that,
262
00:18:26,700 --> 00:18:29,320
we can't just send her
on her way, can we?
263
00:18:29,980 --> 00:18:32,840
Actually, I kind of have
something else in mind.
264
00:18:41,520 --> 00:18:43,780
I know there's no
excuse for what I did,
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
but I want you all to
know that I'm ready
266
00:18:45,800 --> 00:18:47,900
for whatever punishment
you think is fair.
267
00:18:48,460 --> 00:18:50,980
I've been thinking a lot about
how badly Equestria fared
268
00:18:50,980 --> 00:18:52,640
without just one
group of friends.
269
00:18:53,000 --> 00:18:54,940
Because even when
one friendship dies,
270
00:18:55,060 --> 00:18:56,740
the results can
be disastrous.
271
00:18:57,660 --> 00:19:00,320
I know, firsthoof,
how true that can be.
272
00:19:00,740 --> 00:19:02,440
And that's why I've
asked you here.
273
00:19:02,740 --> 00:19:04,140
If you're willing
to learn,
274
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
I'm willing to teach
you what I know.
275
00:19:06,513 --> 00:19:08,346
You'll have the power
to make Equestria
276
00:19:08,340 --> 00:19:09,520
an even better place.
277
00:19:11,900 --> 00:19:12,960
How do I start?
278
00:19:13,300 --> 00:19:16,520
Starting is easy. All you
have to do is make a friend.
279
00:19:16,820 --> 00:19:18,960
And you've got seven
of them right here.
280
00:19:26,500 --> 00:19:30,340
♪ I never thought that I
would find a place, ♪
281
00:19:32,220 --> 00:19:35,820
♪ to step right in
and start again ♪
282
00:19:38,120 --> 00:19:42,140
♪ I never thought that
I could just begin, ♪
283
00:19:43,420 --> 00:19:47,800
♪ Right where I left
off and make a friend. ♪
284
00:19:49,820 --> 00:19:53,580
♪ Don't ever think that
it might be too late. ♪
285
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
♪ You don't have to wait, ♪
286
00:19:56,880 --> 00:20:00,180
♪ there's no mistakes with
the friends you make. ♪
287
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
♪ A friendship's only
made of what you bring, ♪
288
00:20:06,270 --> 00:20:10,680
♪ and if you do it right,
you can do anything. ♪
289
00:20:11,678 --> 00:20:17,481
♪ Just use... your eyes...
this time... no lies ♪
290
00:20:17,480 --> 00:20:24,680
♪ Just don't... disguise...
who you are inside. ♪
291
00:20:24,680 --> 00:20:29,800
♪ Because your friends are
always there for you. ♪
292
00:20:29,800 --> 00:20:32,530
♪ You don't have to
be the same ♪
293
00:20:32,530 --> 00:20:35,680
♪ For friendship to be true. ♪
294
00:20:36,300 --> 00:20:41,160
♪ Because your friends are
always there for you. ♪
295
00:20:41,380 --> 00:20:44,270
♪ Around the world
it's still the same, ♪
296
00:20:44,277 --> 00:20:47,011
♪ together you have
more to gain. ♪
297
00:20:47,013 --> 00:20:50,848
♪ There's nothing that
a friend won't do ♪
298
00:20:50,850 --> 00:20:56,420
♪ Everywhere you go,
friendship there will grow ♪
299
00:20:56,422 --> 00:20:59,323
♪ When you find it,
it's the key! ♪
300
00:20:59,325 --> 00:21:01,993
♪ Friends can change
the world, you see ♪
301
00:21:01,995 --> 00:21:07,965
♪ Everywhere you go,
friendship there will grow. ♪
302
00:21:07,967 --> 00:21:10,568
♪ When you find it,
it's the key. ♪
303
00:21:10,570 --> 00:21:16,380
♪ Friends can change
the world! ♪
304
00:21:16,380 --> 00:21:23,940
♪ Friends can change
the world, you see! ♪